本文转载自《中国新闻出版广电报》2024年4月08日第六版。(有部分文字修改)
3月,音乐学术专著《文艺复兴音乐》出版。至此,上海音乐出版社精心打造的“诺顿音乐断代史丛书”6部专著全部出齐。3月10日是《文艺复兴音乐》发售日,在一个半小时的直播中,首批礼盒装(内有乐谱文创品)500套销售一空,实现销售码洋10余万元。面对热销,上音社加急赶制,在第二轮返场直播中再次售罄。
《文艺复兴音乐》受到读者高度关注,与“诺顿音乐断代史丛书”厚重的学术品质有关。正如丛书总序撰写人、哈尔滨音乐学院院长杨燕迪所说,丛书以周密翔实的史实论述、深入地道的音乐剖析、视野广阔的文化诠释和条分缕析的清晰体例赢得了学界的普遍赞誉。
学术经典的背后往往有着与众不同的诞生过程。其中,“诺顿音乐断代史丛书”的问世尤为曲折,《中国新闻出版广电报》记者就此采访了相关人士。
英文版历经27年出齐
“诺顿音乐断代史丛书”源自美国诺顿出版公司同名品牌图书。在国际出版界,诺顿出版公司以擅长策划编撰具有国际影响力的学术经典闻名。20世纪中叶,诺顿出版公司与一批全球顶尖音乐学家合作,推出了一套影响深远的音乐断代史论著。然而,随着时间的推移和学术研究的进展,这一系列的研究主题和叙事方式已和当代音乐学研究学理、思潮表现出种种差异,20世纪末至21世纪初,诺顿出版公司决定重新邀请美国各音乐断代史领域的顶尖学者执笔,再打造一套具有工具文献书性质的断代史丛书,这便是英文版“诺顿音乐断代史丛书”。
1978年,“诺顿音乐断代史丛书”第一部专著《中世纪音乐》出版,此后随着《文艺复兴音乐》《巴洛克音乐》《古典音乐》《浪漫音乐》《二十世纪音乐》陆续推出,这套由6部专著组成的丛书才算全部出齐,那时年轮已至2005年。问世后的“诺顿音乐断代史丛书”,因分别由各音乐史时期重量级研究学者执笔,加之内容反映了各断代史时期音乐研究的核心要义与理念,被誉为西方音乐断代史论的经典研究范本。
2007年12月6日,“诺顿音乐断代史丛书”译者们首次相聚于上海,这标志着一个引进、出版国际一流学术著作的计划在酝酿之中。
果断锁定丛书全部版权
回忆上音社引进“诺顿音乐断代史丛书”的原因,上海音乐出版社国际事业部主任段劲楠说,首先,这套书会推动中国音乐学、音乐史、专题史和风格史的统一。其次,引进出版这套书能够带动全民阅读在音乐领域的专业化提升。在段劲楠看来,中国音乐爱好者数量之大,以及人们对准确、可靠的音乐知识需求之切,都促使了上音社下决心引进这套学术经典。2012年,引进出版“诺顿音乐断代史丛书”正式列入上音社版权工作的重点之一。
可是,12年前引进这样的经典的费用十分昂贵。段劲楠回忆:“当时我们曾在分批引进和一次性全部引进之间犹豫。如果分批引进,日后有可能失去其他图书版权;如果一次性引进,昂贵的版税费用压力又太大。反复斟酌后,上音社决定一次性引进丛书的全部图书版权,因为这样的学术品牌价值极为可贵,出版社必须锁定版权,才能确保翻译团队的学者们安心打磨译稿,同时保证上音社与诺顿出版公司长久的高品质合作。”
为保证中译本“诺顿音乐断代史丛书”高品质出版,上音社依托上海音乐学院、中央音乐学院、天津音乐学院、上海师范大学等国内高校知名学者担任译者,目标就是书稿内容一定要专业。整个过程编者、译者紧密合作,审读、校对层层把关,其中《古典音乐》《二十世纪音乐》等分册的编译审读,更是采用了“翻译互校、学术互补”的编译合作方式,确保了中译本不但文本翻译准确,在内容上也符合国内学界的学科语言规范。
漫长的12年过去,随着中译本最后一部专著《文艺复兴音乐》出版,近400万字的“诺顿音乐断代史丛书”终于全部出齐。
开启编、发联动营销模式
“诺顿音乐断代史丛书”嘉惠学林,受到国内音乐学界高度称赞。杨燕迪认为,上音社推出这套重要的音乐断代史丛书中译本,必将从根本上改善和推进国内的西方音乐研究、教学和鉴赏,必将有助于国人更加深入地理解和认识西方音乐文化,进而必将对建设中国自己的音乐文化、发展中国自身的音乐事业发挥积极作用。
据上海音乐出版社社长孙宏达观察,中译本“诺顿音乐断代史丛书”的出版,填补了中文图书市场长久缺失音乐断代史丛书的空白。就上音社而言,这套丛书促进了上音社高品质译者队伍建设,提升了上音社编辑团队的学术素养。
为使丛书惠及更多的读者,孙宏达表示,上音社已开启编、发联动的营销模式。这意味着这套拳头产品的销售,将在编辑与发行的一对一配合下,更加精准地走向C端客户。此外,根据这套丛书具有覆盖音乐学术圈和大众音乐圈的“双覆盖”特点,上音社图书策划团队与发行人员共同制定的营销方案,也将在今年世界读书日期间发力。